Définition

Nom masculin : - Genre musical traditionnel vietnamien : Le "hát xẩm" désigne un art de la chanson folklorique vietnamienne, traditionnellement interprété par des chanteurs itinérants, souvent aveugles, qui s'accompagnent d'instruments de musique typiques comme le "đàn nhị" (vièle à deux cordes) ou le tambourin.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hát xẩm est un patrimoine culturel immatériel du Vietnam. (Le "hát xẩm" est un patrimoine culturel immatériel du Vietnam.)
  • Les artistes de hát xẩm se produisaient souvent dans les marchés ou les gares. (Les artistes de "hát xẩm" se produisaient souvent dans les marchés ou les gares.)

Utilisations avancées

• "bảo tồn hát xẩm" : préserver le "hát xẩm".
  • Có nhiều dự án nhằm bảo tồn hát xẩm. (Il existe de nombreux projets visant à préserver le "hát xẩm".)
• "làn điệu hát xẩm" : la mélodie, l'air du "hát xẩm".
  • Làn điệu hát xẩm thường mang âm hưởng trữ tình và dân dã. (La mélodie du "hát xẩm" a souvent une résonance lyrique et populaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nghệ sĩ hát xẩm / Người hát xẩm (n) : artiste / chanteur de "hát xẩm".
  • Những nghệ sĩ hát xẩm ngày xưa có cuộc sống rất vất vả. (Les artistes de "hát xẩm" d'autrefois avaient une vie très difficile.)
• Điệu hát xẩm (n) : air, style de chant "xẩm".
  • Điệu hát xẩm này rất quen thuộc với người dân miền Bắc. (Cet air de "xẩm" est très familier aux habitants du Nord.)

Synonymes

• Chant des aveugles itinérants : chant des aveugles itinérants (traduction descriptive).
• Art chantant populaire : art chantant populaire (terme générique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée avec le terme "hát xẩm". Il s'agit principalement d'un terme désignant un genre artistique.

1. air de chansonniers aveugles